Do you know much about Persian? This ancient language is one of our favorites, and we’re learning a bit about it’s complex history.

Persian—also known as Farsi by native Iranian speakers—is spoken by approximately 110 million people worldwide. It is the national language of Iran, Afghanistan and Tajikistan, and is still widely spoken in areas that used to be known as Greater Persia—Uzbekistan, Russia and Azerbaijan. According to Omniglot, there are also significant numbers of speakers in other countries including Bahrain, Iraq, Turkey, Kuwait, Israel, Turkmenistan, Oman, Yemen, the UAE and the U.S.

It has often been described as a very soft, song-like language. Grammatically, it is a very approachable language to learn.

According to Wikipedia, Persian is among the oldest Indo-European languages, with a history stretching back to before 500 BCE. In the High Middle Ages it was already widely spoken, and was adopted for official governmental use by the Mongolian and Turkish rulers in what is today Turkey, central Asia and India. The Persian language had a long history of literature as Middle Persian before Islam, it was the first language in the Muslim world to break through Arabic’s monopoly on writing. Famous Persian poets such as Hafiz, Rumi and Omar Khayyam remain influential in the West. Persian calligraphy remains a vibrant art form today.

Current varieties of Persian include (from Wikipedia):

  • Western Persian(also known as Persian, Iranian Persian, or Farsi) is spoken in Iran, and also by minorities in Iraq and the Persian Gulf states.
  • Dari (also known as Dari Persian or Afghan Persian) is spoken in Afghanistan.
  • Tajiki (also known as Tajik Persian) is spoken in Tajikistan and Uzbekistan.

What are the writing systems?

According to Wikipedia, the majority of modern Iranian Persian and Dari is written with the Arabic script. Tajiki is written with the Cyrillic script. There are also many Romanization—or transliteration—systems for Persian.

Interestingly, native speakers can often understand early Persian texts because the morphology, or word form, has been relatively stable for the over a thousand years!

Language is alive …

… and languages continue to mix and influence each other. Here are some examples.

  • According to Wikipedia, John R. Perry, in his article Lexical Areas and Semantic Fields of Arabic, estimates that about 24 percent of an everyday vocabulary of 20,000 words in current Persian are of Arabic origin.
  • According to the BBC, you’ll find hundreds French words in everyday Persian due to the long historical relationship between Iran and France. The Persian word for thank you,مرسی, mersi, is quite similar to the French word. Other similar words include:

رادیو, râdioradio

شوفر, shoufer, chauffeur

اتومبیل, otomobileautomobile

  • Due to Persia’s historical relationship with Britain, you’ll find many Persian words in current English. For example (from the BBC):

سوپ, soup, soup

اسفناج, s-fenaj, spinach

قندی, ghandy, candy


Some words have multiple meanings in Persian, so you need to be sure that your translator is using the right context! From the BBC:

شیر[shir] can mean tap, milk or lion

سیر [sir] can mean garlic or full (as in, not hungry)

ماه [mâh] can mean moon or calendar month

Persian is different

  • In the Persian alphabet (abjad), letters are only for consonants. Vowels are written with diacritics and/or combinations of consonant letters. (From Wikipedia.)
  • In the Persian alphabet, words are written right to left; numerals, left to right.
  • The syntax is different than English. English is a subject object verb (SVO) language. Persian is a subject prepositional phrase object verb (S PP O V) language.
  • Unlike English, when asking a question, the word order doesn’t change, only the voicing at the end of a sentence does. To turn a sentence into a question, raise your intonation at the end of it.
  • Unlike English, there are no articles in the Persian language. Persian uses the same word for he and she.

Persian is a beautiful language that differs from English in some fascinating ways. But don’t let its complexity scare you! VIA’s team of native-speaking Persian translators can handle anything from marketing copy to complex legal and healthcare translation.

Want to learn more about VIA and our award-winning translation process? Give us a call at 1-800-737-8481 today!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *